2007年9月1日 星期六

施氏食獅史

中文真偉大!竟然有只能看,不能讀的文章

《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的設限文章。全文共九十一字(連標題九十六字),每字的漢語發音都是shi。

《施氏食獅史》這篇短文都能看懂,可是如果你讀給別人聽,他是無論如何也聽不懂的!

《施氏食獅史》
  石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時,適十獅適市。是時,適施氏適市。氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。氏拾是十獅屍,適石室。石室濕,氏使侍拭石室。石室拭,氏始試食是十獅。食時,始識是十獅,實十石獅屍。試釋是事。


注意︰只用一個發音來敘述一件事,除了中文,怕是再無其他語言能做到了。

  收到的朋友寄來的網絡文章,其實這篇文章是能寫,能讀,但不能聽懂。


3 則留言:

  1. 阿寞 提到...

    實是事實。

  2. 匿名 提到...

    也許只是不能用普通話去讀吧...! 試用廣東話去讀, 又有著不同的"味道"

  3. 匿名 提到...

    如果用廣韻音系或是平水音系,那麽施氏食獅一文就很好讀了。

    以下是廣韻注音:

    石 室 詩 士 施 氏 , 嗜 食 獅 , 誓 食 十 獅 。
    >zjek >sjit -sjih ^dzhih \sjie ^zjie , \zji >dzjehk -shi , \zjed >dzjehk >zjip -shi 。

    適 施 氏 時 時 適 市 視 獅 。 十 時 , 適 十 獅
    >sjek -sjie ^zjie -zjih -zjih >sjek ^zjih \zji -shi 。 >zjip -zjih , >sjek >zjip -shi

    適 市 。
    >sjek ^zjih 。

    是 時 , 適 施 氏 適 市 。
    ^zjie -zjih , >sjek -sjie ^zjie >sjek ^zjih 。

    氏 視 是 十 獅 , 恃 矢 勢 , 使 是 十 獅 逝 世。
    ^zjie \zji ^zjie >zjip -shi , ^zjih ^sji \sjed , \shih ^zjie >zjip -shi \zjed \sjed。




    氏 拾 是 十 獅 屍 , 適 石 室 。
    ^zjie >zjip ^zjie >zjip -shi -sji , >sjek >zjek >sjit 。

    石 室 濕 , 氏 使 侍 拭 石 室 。
    >zjek >sjit >sjip , ^zjie \shih \zjih >sjehk >zjek >sjit 。

    石 室 拭 , 氏 始 試 食 是 十 獅 屍 。
    >zjek >sjit >sjehk , ^zjie ^sjih \sjih >dzjehk ^zjie >zjip -shi -sji 。

    食 時 , 始 識 是 十 獅 屍 , 實 十 石 獅 屍 。
    >dzjehk -zjih , ^sjih >sjehk ^zjie >zjip -shi \sji , >dzjit >zjip >zjek -shi \sji 。

    試 釋 是 事 。
    \sjih >sjek ^zjie \dzhih 。

張貼留言

各位鄉親,
因為您的電腦不穩定、網絡也不大穩定、伺服器不懂穩不穩定,所以建議您寫了長篇大論之後,先copy & paste在您的Notepad中,才按下「張貼意見」。因本站珍惜您的意見才有此忠告。皆因事有前例,友人長篇大論欲「泼」之時,電腦死機(俗稱「腦死」),他「幹」個不休。來電訴苦,我只聽到粗話,沒聽到留言內容。老夫子說:「真耐人尋味!」

 
版權所有 2013 天馬行空 + 妙想天開. Powered by Blogger Blogger Templates create by Deluxe Templates. WP by Masterplan